念奴娇赤壁怀古翻译双语｜苏轼《念奴娇·赤壁怀古》赤壁

本文转自:英语世界
易中天朗读念奴娇《赤壁怀古》
念奴娇赤壁怀古
苏轼
无尽的河流向东流，伴随着巨大的波浪，过去岁月里所有英勇的英雄都消失了。在老营的西边，人们说那是三国之战，赤壁之战。破岩空，惊涛拍岸，卷起千雪。磅礴的江水山气如画，多少英雄豪杰一次涌现。
回想当年周瑜笔下的春风，年轻貌美的小乔刚刚嫁给他，他的英气英气满满。手羽扇头上出现一个白色的身影，谈笑间，敌人的战舰烧成了灰烬。我今天在战场上神游，我在感受那一颗感受的心，过早地生下白发。人生如梦，洒一杯酒向河上的月亮致敬。
翻译一
杨译
念奴娇
赤壁往事
苏轼
大河向东流，
扫除过去时代的英雄；
西海岸的这座古城墙
是周瑜的《三国赤壁》的名气；
这里锯齿状的巨石撞击着云层，
巨浪撕裂了河岸，
泡沫堆积了一千堆雪；
像画一样美丽的景色，
无数勇敢的人在这里时光流逝！
我梦见周瑜元帅的时代
乔老爷的小女儿新娘子，
风度翩翩，温文尔雅，
丝帽，带羽扇，
他谈笑风生
当可怕的敌人舰队被烧成灰烬的时候！
幻想着穿越旧我范围的那些场景，
我的心满溢，肯定是一个有趣的数字。
一个灰色的人。
啊，这一生是一场梦，
让我为河上的月亮干杯！

文章图片

翻译二
许渊冲译
曲调:《少女歌手的魅力》
赤壁往事
大河向东流，
所有这些都随着它的波浪消失了
昔日英勇的英雄。
古老堡垒的西面出现了
赤壁。周将军就是在这里成名的
三国都在火焰中的时候。
锯齿状的岩石耸立在空中，
海浪拍打着海岸，
卷起一千堆雪。
为了让山丘和河流如此美丽，
过去有多少勇敢的英雄
做了一场精彩的表演！
我最喜欢周将军
手里拿着一把羽扇，
戴着丝绸兜帽，如此勇敢和明亮，
和他美丽的新娘谈笑风生，
当敌舰按计划被摧毁时
像空中的阴影城堡。
如果他们的灵魂重游这片土地，
多愁善感，他的妻子会笑着说，
比他们年轻，我的头发都变白了。
生活就像一场转瞬即逝的梦，
我会为曾经在小溪上看到他们的月亮干杯。

文章图片

翻译三
朱春申译
对古代赤壁的思考
—念奴娇的曲调
大河流淌，
东浪席卷而来，
几千年来，英勇的英雄们。
他们说，古堡垒的西面矗立着
三国周公赤壁。
岩石划破天空，撕裂海岸
波浪卷成一堆堆的雪。
多么壮丽的一片土地，
曾经是这么多英雄的舞台！
我的思绪飘到了周的那些年
当初新婚的漂亮乔，
活力和勇气闪闪发光。
一把羽毛扇和一顶丝绸帽子，
他策划了对敌人的火力攻击-
闲聊时
看到他们的舰队一击一击地灭亡。
【念奴娇赤壁怀古翻译双语｜苏轼《念奴娇·赤壁怀古》】从我在过去时代的精神流浪中回来，
我必须自嘲:让感情成长
变成白发，太快了。
但人生终究不是梦吗？
让我把这个杯子献给河流，
去月球。