为什么flipped翻译成怦然心动
【为什么flipped翻译成怦然心动】flipped”的原意为掷，轻击，《怦然心动》讲述的就是男女主人公从小长大的纯美初恋爱情，从童年和青春透视对战争的思考；信达雅”中要求翻译作品内容忠实于原文，文辞畅达，有文采谓雅，所以翻译为怦然心动”基本可以满足信达雅的标准；将flipped”翻译为怦然心动”有利于吸引观众眼球 ， 使名字更加优美华丽，更加具有中文的风韵 。
推荐阅读
- 眼药水开口后为什么只能使用一个月
- 美国人的健康意识和养生观念与中国的差异为什么会有差别
- 锌为什么比铜活泼
- 海贼王中为什么七武海一被打败就要被除名
- 为什么测骨龄要拍左手腕不拍右手腕
- 为什么TV版第二个绫波丽死时想的是碇源堂
- 为什么从高处向地处看感觉近而从低处向高处看感觉远
- 为什么剧烈运动后会出血
- 为什么不能将电流的方向更改为电子移动的方向
- 为什么有些文艺电影里男猪脚老是爱穿白色三角裤