为什么魔戒种族或者说奇幻小说种族不使用音译
【为什么魔戒种族或者说奇幻小说种族不使用音译】因为这种词的翻译 ， 其实起到最主导作用的因素是习惯，托尔金是有一篇翻译指导的，讲什么样的词应该保留原样，什么样的词应该翻译为该语言中含义相同的词，这个指导它其实是针对同样使用拉丁字母的西方语言写的，不完全适用于中文翻译，不过现在的官译各种听从托老的指导，他们理解为原样保留等于音译，翻译成对应的词等于意译，某种程度上是翻译为了免责 。
推荐阅读
- 为什么日本杂志喜欢用美少女泳装图片当封面
- 为什么雄性动物要保留乳头
- 为什么热力学第二定律不是完全正确的
- 为什么人生气时会感到胸闷气短
- 哪一年全明星赛韦德肘击科比是为什么
- 青春交叉点里活树最后为什么这么轻易就答应了岬新一的约战
- 碳酸钠分明是盐为什么要叫它纯碱
- 为什么家养的小狗反而不好出售
- 为什么有的头发在头上时是白色但被拔下放在手上时是黑的
- 为什么鸟类和鱼类没有进化出人类一样智慧的大脑