陆游钗头凤原诗注释翻译赏析 陆游钗头凤的翻译
文章插图
1、黄縢（téng）：酒名 。或作“黄藤” 。宫墙：南宋以绍兴为陪都，因此有宫墙 。离索：离群索居的简括 。浥（yì）：湿润 。鲛绡（jiāo xiāo）：神话传说鲛人所织的绡，极薄，后用以泛指薄纱，这里指手帕 。绡：生丝，生丝织物 。池阁：池上的楼阁 。山盟：旧时常用山盟海誓，指对山立盟，指海起誓 。锦书：写在锦上的书信 。
2、《钗头凤·红酥手》是南宋诗人、词人陆游的词作品 。此词描写了词人与原配唐氏（一说为唐婉）的爱情悲剧 。全词记述了词人与唐氏被迫分开后，在禹迹寺南沈园的一次偶然相遇的情景，表达了他们眷恋之深和相思之切，抒发了作者怨恨愁苦而又难以言状的凄楚痴情，是一首别开生面、催人泪下的作品 。
3、上片追叙今昔相聚之异 。起首三句为第一层 。抚今追昔，表现陆、唐二人丰富复杂的情感 。“红酥手”以手喻人，抒写唐婉的靓丽仪容，表达词人的爱怜之心 。“黄縢酒”是一种官酿的黄封酒，暗示唐氏捧酒相劝的殷勤之意 。这一情境描写，陡唤了作者无限回忆与感慨：当年的沈园和禹迹寺，曾是他们恩爱夫妻携手游赏的地方 。曾几何时，鸳侣分散，爱妻易嫁，已属他人 。现在嘛，虽然满城春色依旧，但是已经人事全非 。“满城春色”为他们沈园把酒，勾勒出广阔而深远的背景，点明共赏春色的时间地点 。“宫墙柳”虽是写眼前实景，但却暗含唐婉之变，现已可望而不可及了!此时词中红(手)、黄(酒)、绿(柳)构成的明艳色彩，顿时黯然全逝，没了欢快、幸福和美感 。
4、“东风恶”几句为第二层 。直抒胸意，描写他们被迫离异后的痛苦 。上面写春景春情，甜蜜美好，至此笔锋突转，激愤之情，破襟而出 。“东风恶”三字，一语双关，含蕴丰富，是全词的关键所在，也是悲剧的症结所在 。东风本来可使大地复苏，可使万物蓬生 。这里却狂吹横扫，破坏春容春态，成为“桃花落，闲池阁”的罪魁 。这主要象喻造成爱情悲剧的恶势力，当然包括陆母在内 。“欢情薄 。一怀愁绪，几年离索”这三句，是对“东风恶”的进一步控诉 。美满姻缘被拆散，恩爱夫妻遭分离，他们蒙受折磨，遭受摧残，满怀愁怨 。“错，错，错”，这一字三叠，血泪倾诉，到底谁的错？是自己吗？是唐婉吗?是陆母吗？这里没有明说，只有呼天唤地，悲愤无赖，欲怨不能 。
【陆游钗头凤原诗注释翻译赏析 陆游钗头凤的翻译】5、词下片直书别后相思之苦 。换头三句为第一层，写沈园重逢唐婉的表现 。“春如旧”上承“满城春色”，点明此番相逢的背景 。还是从前那个春日，还是从前那个地方，但是人却今非昔比了 。她憔悴了，消瘦了，没了青春活力!“人空痩”，表面写唐氏容颜形态变化，实则反映她内心世界的变化 。“一怀愁绪”的折磨，“几年离索”的摧残，給她带来了多么大的痛苦哇！著此“空”字，把陆游那种怜惜之情、抚慰之意、痛伤之感，全都托盘而出 。“泪痕”一句，通过刻画唐氏表情动作，表现她此番相逢的心态 。旧园重逢，往事连连，她能不哭么?她能不泪流满面么?词人用白描的手法，写她“泪痕红浥鲛绡透”，委婉，沉稳，形象可感 。这里一个“透”字，不闻恸哭声，但见泪满巾 。
推荐阅读
- 白居易村夜原诗翻译赏析阅读训练及参考答案 村夜原诗翻译赏析是怎样的
- 杜甫赠花卿原诗注释翻译赏析 古诗赠花卿原诗注释翻译赏析
- 元好问同儿辈赋未开海棠二首之二原诗注释翻译赏析 元好问的翻译及其解释是怎样的
- 刘禹锡望洞庭原诗注释翻译赏析 刘禹锡望洞庭怎么赏析
- 王十朋点绛唇素香丁香原诗注释翻译赏析 点绛唇·素香丁香作者简介
- 高适塞上听吹笛原诗注释翻译赏析 高适塞上听吹笛怎么翻译
- 韦应物秋夜寄邱员外原诗注释翻译赏析 韦应物秋夜寄邱员外如何翻译
- 王维酬张少府原诗注释翻译赏析 王维酬张少府原文是什么
- 杜甫茅屋为秋风所破歌原诗注释翻译与赏析 杜甫茅屋为秋风所破歌原文是什么
- 卢纶塞下曲林暗草惊风原诗注释翻译赏析 塞下曲林暗草惊风原诗是什么