若无罪而就死地翻译若无罪而就死地翻译的意思

“若无罪而就死地”的翻译是假如没有死罪而要他死；若的意思是假如。“若无罪而就死地”这句话出自《齐桓晋文之事》中的一段，原文是曰：“臣闻之胡龁曰，王坐于堂上，有牵牛而过堂下者，王见之，曰：‘牛何之？’对曰：‘将以衅钟③ 。’王曰：‘舍之！吾不忍其觳觫④，若无罪而就死地。’对曰：‘然则废衅钟与？’曰：‘何可废也？以羊易之！’不识有诸？”

文章插图
这段话的翻译：孟子说：“我在胡龁那里听讲过这样一件事：大王坐在堂上，有个人牵着牛从堂下经过，大王见了，问：‘把牛牵到哪里去？’（那人）回答说：‘要用它祭钟。’大王说：‘放了它！我不忍心看它惊惧哆嗦的样子，像这么毫无罪过就被拉去杀掉。’（那人）问：‘那么就不要祭钟了吗？’大王说：‘怎么可以不要呢？用羊替代它！’不知是否有这件事？”
【若无罪而就死地翻译若无罪而就死地翻译的意思】