守之之难不若读之之难翻译守之之难不若读之之难白话文翻译

【守之之难不若读之之难翻译守之之难不若读之之难白话文翻译】“守之之难不若读之之难”的意思是：守书之难比不上读书之难。这句话出自清代汪琬的《传是楼记》，这篇文章主要阐述了建楼藏书的意义、“守书之难”、“读书之益”以及“传书之重”几个论题，表达了作者对“传是楼”主人不以“土田财货”、“金玉珍玩鼎彝尊斝、“园池台榭舞歌舆马之具传子孙”的夸赞和“藏书不能守书”的讽刺。

文章插图
《传是楼记》原文节选及翻译
原文：“甚矣，书之多厄也！由汉氏以来，人主往往重官赏以购之，其下名公贵卿，又往往厚金帛以易之；或亲操翰墨，及分命笔吏以缮录之。然且裒聚未几，而辄至于散佚，以是知藏书之难也。琬顾谓藏之之难不若守之之难，守之之难不若读之之难，尤不若躬体而心得之之难。是故藏而勿守，犹勿藏也；守而弗读，犹勿守也。夫既已读之矣，而或口与躬违，心与迹忤，采其华而忘其实，是则呻占记诵之学所为哗众而窃名者也，与弗读奚以异哉？”

文章插图
翻译：书遇到的灾难太厉害了！从汉代以来，皇帝常常用官家的丰厚赏金去买书，皇帝以下，名公贵卿又常常用许多钱物去换书，有的亲自动笔，有的雇请抄手，加以誊录。但是聚集不久，就常常遭遇变故散失，由此可知藏书之难了。

文章插图
不过，我认为藏书的困难还是比不上守书之难，守书之难又比不上读书之难，更比不上亲身去实行了而有所体会之难。所以藏书而不能守，同不藏书没有什么两样；守住了而不能读，同守不住没有什么两样。虽然已经读了，而如果嘴上是一套，实行的又是另一套，心中想的和实际做的不一致，采了它的花而忘记了它的果实，那么就是用记诵之学来骗骗众人而欺世盗名的人了，同不读书又有什么不同呢？