母孙二人更相为命是以区区不能废远翻译
文章插图
母孙二人，更相为命，是以区区不能废远翻译为：祖孙二人，互相依靠而维持生命，因此我不能废止侍养祖母而远离 。废远：废止远离 。这句话出自魏晋李密的《陈情表》，李密时年44岁，以晋朝“以孝治天下”为口实，以祖母供养无主为由，上《陈情表》以明志，要求暂缓赴任，上表恳辞 。
原文节选：
【母孙二人更相为命是以区区不能废远翻译】伏惟圣朝以孝治天下，凡在故老，犹蒙矜育，况臣孤苦，特为尤甚 。且臣少仕伪朝，历职郎署，本图宦达，不矜名节 。今臣亡国贱俘，至微至陋，过蒙拔擢，宠命优渥，岂敢盘桓，有所希冀!但以刘日薄西山，气息奄奄，人命危浅，朝不虑夕 。臣无祖母，无以至今日，祖母无臣，无以终余年 。母孙二人，更相为命，是以区区不能废远 。
译文：
我想晋朝是用孝道来治理天下的，凡是年老而德高的旧臣，尚且还受到怜悯养育，况且我孤单凄苦的程度更为严重呢 。况且我年轻的时候曾经做过蜀汉的官，担任过郎官职务，本来就希望做官显达，并不顾惜名声节操 。现在我是一个低贱的亡国俘虏，十分卑微浅陋，受到过分提拔，恩宠优厚，怎敢犹豫不决而有非分的企求呢?只是因为祖母刘氏寿命即将终了，气息微弱，生命垂危，早上不能想到晚上怎样 。我如果没有祖母，无法达到今天的地位;祖母如果没有我的照料，也无法度过她的余生 。祖孙二人，互相依靠而维持生命，因此我不能废止侍养祖母而远离 。
推荐阅读
- 尘埃5第二人加入不了
- 第一人称第二人称第三人称的区别
- 二人相马告诉我们什么道理
- dna是什么第二人生
- 祝二人新婚怎么祝福
- 怎么玩二人麻将
- 第二人生能成仙吗
- 二人六丙是什么意思
- 可燃冰是什么物第二人生
- 第二人生暗世界怎么触发